Побуквенное чтение

– чтение иноязычного слова в соответствии с правилами чтения своего языка и без учета соотнесения букв и звуков в неродном языке. Это графическая интерференция. Ср. чтение немцем англ. слова knife как тифе, русским нем. слова vogel как вогель. Ср. транслитерация, транскрипция.